NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
KAPITEL 8 FRÅGOR
HALVTERMINSPROV
Din lilla kärring!
Ge hit väskan! Hoppsan!
-Lägg av! Släpp, Kenny! -Vad har vi här? Det tar jag.
-Släpp honom! -Vad fan?
-Ditt jävla pucko! -Vad kallade du mig?
Ett jävla pucko, ditt jävla pucko.
Rör henne inte!
Jag behöver inte din hjälp.
Är det allt du tänker göra? Lära mig en läxa?
Du har väl gått om, Kenny? Två gånger, tror jag.
Skulle det vara roligt?
Nej, det är sorgligt.
Det betyder att du är över 18.
Om du spöar mig, vilket du säkert kan, så är det barnmisshandel.
Vill du inte hamna i nåt register, så föreslår jag att du drar åt...
Förstår du hur illa du ligger till?
Det här är minst 15 elevers hemuppgifter.
Ska vi inte diskutera isblåsan mot mitt ansiktet?
-Enligt sköterskan är det ingen fara. -Och att en lärare hittade mig på marken?
Mia Sutton sa att du gick in i en stolpe. Hur tror du att vi hittade dig?
Jag fattar. Jag ligger illa till. Jag försöker säga
att du kan stoppa dem som förstör för alla andra.
Du måste se hela bilden.
Light...
Vissa kanske ser på en kille i din situation,
som förlorade sin mamma,
och har överseende med dig när det gäller ditt beteende.
Sånt tror inte jag på.
Kvarsittning. Två veckor. Gå härifrån!
Hej!
KVARSITTNING
Hej! Jag är vaken. Jag var ett träd, en växt eller nåt.
Jag ska gå ut en stund. Somna inte. Då blir det en dag extra.
"Regel ett: Människan vars namn står skrivet i denna anteckning skall dö."
"Regel två: Anteckningen träder inte i kraft
om inte skrivaren tänker på personens ansikte när namnet skrivs."
Hallå?
Hjälp! Hjälp mig!
Vad fan?
Ska vi börja?
Okej.
Ta det lugnt, Light. Du sover.
Du sover och drömmer om nån 2,5 m lång demonliknande jävel.
Ja.
En dröm. Det gillar jag.
I drömmar kan man ha kul, eller hur?
Allt är bara inbillning, så varför inte njuta av det?
Lyssna!
Släpp mig!
Gå och kolla!
-Nej! -Kom igen!
Vad?
Nej, Kenny! Släpp mig!
Du är så äcklig. Släpp mig, för fan!
Det suger att vara du.
Nu skulle vi kunna, i din dröm,
ta itu med en sån här situation.
Vi skriver bara ner Kennys namn...
...och ser vad som händer.
-Nej. -Släpp!
Jag vet att du vill.
Gör det!
Hjälp henne!
Jag har ingen penna.
Vilken tur att du har en penna.
Bra. Eftersom vi spelar, så bör vi göra det rätt.
Du måste inte bara skriva "vem".
Ursäkta. Vad mer finns det?
Hur.
Inte illa för en nybörjare.
halshuggning
Och nu...
Titta!
Ge tillbaka den!
Hör på! Jag måste skilja agnarna från vetet.
Jag tror att du kan utföra stordåd,
men kan du inte hantera det, så gör det inget.
Lägg anteckningsboken nånstans
och rör den inte på sju dagar, så hittar jag ett nytt hem åt den.
Hur är det möjligt?
Det hände. Bara så där.
Och om det är möjligt, tänk vad mer du kan göra.
-Var han en kompis till dig? -Vem då?
Killen i olyckan.
Nej. Han var nog ingens kompis.
Vill du prata om det?
Nej.
-Men varför var du kvar i skolan? -Det var ingen stor grej.
Jag skrev några uppsatser och fick kvarsittning.
Är det ingen stor grej att fuska? Tycker du det?
Nej.
Jag åkte bara dit för att jag försökte gå emellan...
Glöm det! Det kvittar. Du skulle inte fatta.
För att du är smart eller jag korkad?
Det är så du gör. Istället för att lösa riktiga problem, spionerar du på folk
och sätter dit dem för skitsaker som att inte lämna in rapporter.
En pistol är bara bra om siktet är bra.
Jag ser till att man kan lita på vårt sikte.
För en gångs skull vore det skönt att tro...
Du är polis. Hur kan du sova lugnt
när du såg på när en maffiakille som Antony Skomal kom undan?
Så jag såg bara på?
Om jag var polis och en kille körde över min fru,
skulle jag bli arg om hans pappa köpte honom fri.
Han dödade mamma, slog nästan ihjäl sin flickvän,
och du bara sitter där och pratar samma strunt
-om att lita på siktet... -Jag antar att du är upprörd
över det du såg i dag och inte tänker innan du talar.
Jag föreslår att du slutar prata.
"Regel 64: Varje sida i anteckningsboken innehåller kraften i hela anteckningen."
"Regel 95: Alla kan skriva namn i boken, men bara innehavaren kan ha den
i fler än sju dagar." Jösses! Hur många regler är det?
"Lita inte på Ryuk.
Han är inte ditt husdjur eller vän."
Hej, grabben!
Det uttalas "Ri-juck".
Ryuk.
Hej!
Ursäkta uttalet.
Vad kan jag göra med den här anteckningsboken?
Vad hade du tänkt dig?
Det står att jag kan ange dödsorsaken.
Om jag kan välja hur de dör, betyder det att jag kan kontrollera dem?
Varje människa tillbringar sin sista stund i livet i en dödsguds skugga.
Om vi så önskar, kan vi påverka den stunden.
Det finns givetvis begränsningar.
"Regel 20:
En person kan påverkas i högst två dagar innan sin död."
Två dagar? Dina fingrar är enorma.
"Regel 28: Varje död måste vara fysiskt möjlig."
Inga hajanfall medan nån sitter på toaletten.
Även om jag gillar den idén.
Var kom den ifrån?
Anteckningsbokens historia är lika lång som själva historien.
Vem gav den till mig? Var det du?
Den sista innehavaren avled. Det blev min uppgift att hitta en ny.
-Om jag inte vill ha den, då? -Lämna den vidare.
Eller, jag kommer att göra det.
-Hur då? -Jag har sagt det.
När boken är skild från innehavaren i sju dagar,
så hittar jag en ny.
Vem skrev varningarna om dig i marginalen?
Är det så du tänker göra med boken? Regler och varningar?
HAL BROTTSLING LÄGGER TILL POLISFRUS DÖD TILL RESUMÉN
SKOMAL FRIKÄND
FÖRSVARSADVOKATER ANKLAGAS FÖR ATT KÖPA JURYN
Namn och ansikte är allt du behöver.
Turner.
Nej, det är okej. Vad står på?
Vad sa du?
Skämtar du?
Okej. Vi ses om en stund.
Hej då!
Hej!
Vänta en sekund!
Kom in!
Hej! Vad gör du?
-Jag somnade på skrivbordet. -Jag fick precis ett samtal.
Vår vän Antony Skomal är död.
Han högg sig med sin kniv mitt i en restaurang.
Herregud!
Ja.
Du verkar glad.
Det borde jag väl inte vara, men det är jag.
Din mamma...
Hon var lite av en hippie.
Vi var inte överens om allt.
Men hon hade helt rätt om en sak.
Karma är för jävligt.
Förlåt för det jag sa... Du vet.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Sörjer du?
Vadå?
Vår vän Kenny.
Ja. Det var hemskt det som hände Kenny.
Du behöver inte ljuga. Kenny var en sociopat.
Hans död är ingen tragedi.
-Okej. -Jag önskar att jag hade sett det.
Hans huvud snurrade visst runt.
Det exploderade faktiskt i en miljon bitar.
-Om du undrar. -Såg du det?
-Jag heter Mia. -Hej!
Jag vet att du heter Mia. Det visste jag redan.
Jag vet att du heter Light Turner. Det visste jag redan.
Visste du vad... Vet du vad jag heter?
Ska du berätta vad du såg, Light Turner?
Varför gjorde du så att jag fick kvarsittning?
Förlåt.
Jag trodde att du behövde sjukvård.
Jag visste inte att du hade
en hel hög olagliga uppsatser i din ryggsäck.
Är det en av dem?
Nej.
Death Note? Vad är det?
-Vadå? -Din bok.
Det kan jag inte berätta.
-Okej. -Vill du verkligen veta?
-Ja. -Då ska jag berätta det, men...
Följ med!
Det är väl inte din poesibok?
När du ser honom, försök att inte flippa ur. Det gjorde jag.
Se vem då?
Bakom dig.
Det är okej.
-Vad pratar du om? -Enbart innehavaren kan se mig.
"Människan vars namn står skrivet i denna anteckning skall dö."
-Din poesi suger. -Det är inte poesi. Läs det sista.
"Kenny Doyle halshuggning"?
Jag har...
Detta låter galet, men jag har en dödsgud.
-Jag ska gå nu. -Gå inte! Tro mig.
Du om nån vill se det här.
BROTTSPLATS - DIREKTSÄNDNING
Polisen larmades...
GISSLANDRAMA I SEATTLE
Det kan funka.
...hörde ett våldsamt bråk mellan mr Brode och hans exfru tidigare i dag.
James Brode går ut
Situationen förvärrades tydligen eftersom flera skott hördes.
Polisen ligger i beredskap. Seattlepolisen...
dör.
...och insatsstyrkan försöker avvärja.
Vi sänder direkt från gisslandramat.
-Okej. Titta! -Polisen bekräftar att gisslan
-är Brodes exfru och barn. -Jag hoppas att du vet vad du gör.
GISSLANDRAMA
Hans våldsamma bakgrund gör polisen tveksam till att ingripa.
Stanna där, din vidriga lilla snorunge!
James Brode verkar gå ut ur affären.
Han verkar ha släppt henne. Det är ett gott tecken.
-Satan! -Herregud!
INSATSSTYRKA
Vi försöker få mer information. Jag hoppas att inga barn ser det här.
går ut i trafiken
Mycket upprörande bilder.
gör honnör
Gisslantagaren...
blir påkörd och dör.
...gjorde honnör innan han blev överkörd av en skåpbil.
Vi ber om ursäkt för de chockerande bilderna.
Jag dödade honom.
Jag borde väl känna mig skyldig, men det gör jag inte.
Kvinnan och barnen lever tack vare det du gjorde.
Varför ska du känna dig skyldig?
Jag vet hur det känns att bli blåst.
Nån jävel dödade min mamma och...
...kom undan tills jag fick boken.
Jag tänkte: "Varför ska jag bara göra det för mig?"
Alla dessa människor som gör livet surt och farligt...
Nu kan jag nå dem.
Tycker du att jag är galen?
Jag tycker inte att du är galen nog.
-Vi kan förändra världen. -"Vi"?
Det vill säga vi två?
Får jag kyssa dig?
Du ska inte fråga.
Vad ska jag göra, då?
Boken var full av namn när jag fick den.
De som hade den före oss, vad åstadkom de?
Obetydliga mord, hämnd, småbrott?
Vi kan göra mer än att ge igen för gammal ost.
Den här killen, då?
JIN HWANG EFTERLYST
Folk ska inte säga att det gör dem rädda eller upprörda.
Vad ska de säga, då?
dödad med elstöt
Jag vill att de ska säga...tack.
Titta på dem!
-De följer bara flocken. -Nej.
De letar efter nån
som inte sviker dem som polisen och politiker gör.
Och därför har de dig?
Det är större än jag. Det är större än vi.
Vad de vill ha...
...är en gud.
Låt oss ge dem det.
Vi ger dem en gud. Vi ger honom ett namn.
En gud som aldrig sviker nån.
Det löser inte några brott. Det löser alla brott.
En gud som skrämmer de onda tills de inte vill vara onda längre.
En gud som inger hopp om att saker kan förändras.
Kira.
-Kira? Vad betyder det? -"Ljus" på ryska och keltiska.
Och tänk om de härleder det till dig.
Hur då?
Det betyder även typ "mördare" på japanska,
så de skulle leta på fel kontinent.
Vem eller vad är Kira?
Det är frågan som förbryllar poliser i dag
när dödsdömda fångar på sex olika kontinenter hittades döda i sina celler.
Varje offer hade lämnat samma meddelande på felfri japanska.
"Kira har återvänt för att straffa de onda."
Inget av offren talade japanska...
Jag har hittat en.
Det rapporteras att den gäckande ledaren...
äter en handgranat
...för terroriströrelsen
sprängde sig inför sina män.
Kira ligger tydligen bakom det här bisarra lönnmordet.
SEATTLEPOLISEN
Fem medlemmar av kartellen kastade sig tydligen framför ett tåg.
Kira bär ansvaret för alla dåd
som sker just nu.
Globalister tror att Kira är den nya världens Messias
som ska utplåna vår tids orätter.
Det är ännu ett försök av eliten att dra undan mattan för oss...
KIRA FRÄLSER
...och forma vår verklighet genom en av de bästa
operationerna under falsk flagg nånsin.
Av rädsla att straffas av Kira, har en rad
efterlysta brottslingar bokstavligen anmält sig själva.
Kira har minskat brottsligheten.
Jag vill säga att våra jobb är lättare. Se er omkring!
Nyheter från Japan i kväll där Kira har slagit till igen.
Över 12 personer har hittats döda på en nattklubb i Tokyo.
Scenen beskrivs av polisen som "fruktansvärt ohygglig".
Vad vet vi om Kira?
Och kanske ännu viktigare, kan nån stoppa det?
Och borde de det?
KIRAS RÄTTVISA
Det är ologiskt.
Nakamura och Inagawa har haft vapenvila i över tio år.
Hur känner Kira ens till dem?
-Jag tipsade honom. -Vad?
Jag har haft tillgång till polisdatabaser.
Jag har lagt in namn på obskyra brottslingar
och väntat på napp.
Och nu...vet vi vem vi letar efter.
När sov du senast?
För 41 timmar sen.
Är du säker på dina slutsatser?
Ja.
Insulinökningen av godiset skärper din hjärna för ett sista övervägande.
När den avtar ska du sova i en timme.
Ta på dig de här för att vänja din biologiska klocka.
Jag har övervägt flera olika strategier.
Jag vet inte om jag kan sova.
-Sömn är nyckeln till skärpta tankar. -Ja.
Kan du sjunga en sång för mig?
Naturligtvis.
Du är ute ur skogen Du är ute ur mörkret
Du är ute ur natten
Gå ut i solen, gå ut i ljuset
Gå rakt fram Till den praktfullaste platsen
På jorden och i himlen
Håll fast vid dina andetag och ditt hjärta
Håll fast vid ditt hopp
Gå fram till porten och låt den öppnas
Utredning? Sen när då? Varför berättar du det först nu?
Jag blev tillsatt förra veckan.
Jag visste att du skulle reagera lugnt och övervägt,
så jag vet inte varför jag inte sa nåt tidigare.
Gillar du inte att terrorister dödar varann och brottslingar anmäler sig?
Varför gör de det?
-På grund av Kira. -Vem är det?
Varför ska Kira få avgöra vem som lever och dör?
Får jag klaga om jag inte gillar Kiras beslut?
Eller hamnar jag på Kiras lista då?
Tycker alla på stationen så?
Jag ligger före opinionen i den frågan.
Hur ser jag ut?
-Bra. -Vi ses i eftermiddag.
SPECIALUTREDNINGAR
ÄT SKIT!
-Turner. -De ringde precis från FBI.
De har nån som vill prata med dig.
-Jaså? Vem då? -Det säger de inte.
Men han har hjälpt dem förut och han har en teori om Kira.
-Jag fick precis fallet. Vad vill han? -Ingen aning.
Han är lite annorlunda. De skickar nog en representant...
Inspektör Turner? Jag ska träffa kriminalinspektör Turner,
lokal ledare för Kira-utredningen, på hans kontor kl. 9.00.
Jag ringer upp.
-Vad vill du? -Jag heter Watari.
Gjorde dina kollegor det där?
Poliser gillar inte när man jagar poliser,
men de hatar när man jagar deras gud.
Stödjer de Kira?
Kira eliminerar de mest efterlysta. De vill ge honom en parad.
Nu ryktas det att Kira är polis, så där kommer jag in.
Idén att Kira har samröre med polisen är inget rykte.
Det är ett faktum som personen jag arbetar med upptäckte.
-Jaså? Vem då? -Han kallar sig "L".
Finns L på riktigt?
Känner du till honom?
Jag hör saker.
En stor smugglingsring i Östeuropa lämnades över till polisen på silverfat.
L vill prata med dig angående Kira-utredningen.
-Okej. När då? -Nu.
LADDAR
-Inspektör Turner. -Vad är det här?
Ett engångserbjudande.
Jag vill hjälpa dig att fånga Kira.
Varför just jag? FBI och CIA har hundratals män på fallet.
Jag har kommunicerat med Interpol och FBI,
men du har nåt som de inte har.
Vadå?
En djup förståelse av potentiella misstänkta.
Hurså?
FBI tror att mördaren är verksam i Japan.
På grund av namnet Kira.
Men namnet vilseleder med avsikt.
Han vill att vi tror att han är japan och verksam på andra sidan jorden.
Det är han inte.
Kira är i Seattle.
Ska vi hjälpa varandra?
VINTERBAL
"Rättvisa för de onda." Vad är det?
En sajt för Kira-dyrkare.
De lägger ut namn på folk som förtjänar att dö.
Herregud!
Våldtäktsmän, pedofiler,
människosmuggling, mord.
Han dödade fyra personer i en brand.
Hur vet vi att det är sant?
Vad menar du?
Tänk om nån satte på nåns tjej och de skrev upp honom för att döda honom?
Vad skulle du göra om nån satte på mig?
-Jag skulle döda honom. -Jaså?
-Skulle du döda honom? -Ja.
Därför kan vi inte döda folk baserat på rykten på sajter.
Så är det inte.
Det är människor med problem som har ignorerats.
De behöver vår hjälp.
Jag trodde att du var äldre.
Och att jag skulle se ditt ansikte.
Jag känner mig inte så tillitsfull i dagens läge.
Jag lät flytta dina bevis till en säkrare plats.
Jag ser det. Tänkte du meddela mig eller...?
Det här är imponerande, James. Dina män måste vara stolta.
Fråga din partner vad mina män tycker om mig.
Gjorde du allt det här ensam?
Ännu mer imponerande.
Sätt dig ner. Vila dina sätesmuskler.
Du har gjort två fel.
Detta är dag noll. Kiras första officiella mord.
Men tidigare, den 15:e april, hade brottslingen James W Brode
tagit sin fru och sina barn gisslan.
Jag minns det. Tror du att det var Kira?
Det spekulerades att hans beteende var knarkrelaterat,
men i vågen av Kiras dåd glömde man bort
att resultatet av Brodes giftprover var negativt.
Det nådde aldrig riksnyheterna utan sändes bara lokalt i Seattle.
-Därför vet du att han är här. -Jag infiltrerade ert nätverk
för att leta efter dataintrång.
Före mitt intrång var nätverket intakt.
BROTTSRAPPORT SEATTLEPOLISEN
Ger du mig bevis på att du har hackat polisen?
Jag gav dig bevis på att vem än Kira är,
så har han tillgång till databasen från insidan.
Kira är en av oss.
Här är en lista över poliser och deras tillträde,
samt datumen för Kiras dåd.
Den federala myndigheten ger oss alla sina resurser.
Nu kan vi se var alla var, och när.
-Vad tänker du göra? -Jag vill prata med Kira.
Visst.
SEATTLEPOLISEN
-Hej! -Slå på nyheterna!
PRESSKONFERENS OM KIRA-FALLET
Den som kallar sig Kira har tagit på sig över 400 dödsfall.
Fan!
Vi vet inte hur han dödar sina offer, men vi vet hur han väljer ut dem.
Innan dödsfallen har alla offrens identiteter offentliggjorts i media.
Det tyder på att Kira inte är nån allsmäktig kraft.
Han är en person...
...som du och jag.
Han är även en fegis.
Ett barn som utövar makt som han inte förstår,
och tror felaktigt att han inte utsätter sig själv för risk.
Han har fel.
Kira. Om du ser det här, ska du veta att jag är ute efter dig.
Om du inte vill döda mig omedelbart, förstås.
Jag hejar på honom.
Håll käften!
Inte?
I så fall, Kira,
så kommer vi att träffas öga mot öga inom kort.
Vem tror han att han är?
Vad fan var det där?
Jag har en teori.
Kira kan inte döda bara genom att se.
Han behöver ett namn och ett ansikte.
Alla offer hittills följer det mönstret.
Så du retar honom med flit?
Och håller min identitet hemlig.
Vi vet att han vill döda mig, men inte kan.
Tänk om du har fel.
Då vore jag död.
I vilket fall får vi värdefull information.
Gör han alltid så här?
Är ni nära att fånga Kira?
Höstacken är nu bara en höbal. Det är fortfarande mycket hö.
Jag såg presskonferensen i dag.
Vem var killen på tv med polotröjan?
Gillar du klädstilen? Jag funderar på att anamma den.
Han kallar sig L. Han är en oberoende utredare.
Så du vet inte ens vad han heter?
Jag vet bara att han har en assistent som heter Watari,
och gillar glass.
Han har kopplat samman information.
Tror du att han är Kira?
Jag tror inte det.
Han har löst en massa stora fall.
Och man vet om man sitter mittemot en mördare som Kira.
Visst. Naturligtvis.
Vad händer när de griper Kira?
Tja... Han har mördat över 400 personer, så jag gissar
att det blir bråk mellan dem som vill hänga honom
och de som vill ta reda på hur han gjorde det.
-Är allt okej? -Ja.
Lät du skugga min son?
Vi kom överens om att alla med tillgång måste prövas.
Jag tyckte inte att du borde kolla dig själv.
Vad pratar du om? Du lät inte utreda mig. Du lät skugga min son.
Jag utredde dig innan jag erbjöd min hjälp, och du är inte Kira.
Din son kan ha tillgång till databaserna som vi utgår ifrån.
Därför måste han granskas som alla andra.
-Han är ett barn. -Ja.
Ett mycket intelligent barn.
Har du frågor om min son, kunde du ha frågat mig.
Varsågod.
Även om de har misstankar så kan de inte bevisa nåt.
Vi får lugna oss tills de slutar skugga oss.
-Vadå "lugna oss"? -Sluta leka med Death Note.
Är det vad vi gör?
Gör dig av med dem. Vi behöver bara ett namn.
-Det tänker jag inte göra. -Vadå?
-Jag pratade med Ryuk. -Jag gillar henne.
-Hon har underbara idéer. -Vad sa han?
Ryuk? Inte mycket.
-Vi är de goda. De vill stoppa oss. -Vi dödar inte oskyldiga.
Även om jag ville det, så pekar jag ut mig själv om vi dödar den som skuggar oss.
Du måste döda alla agenter, oavsett vem de stödjer.
De skulle inte veta vem det var,
utan vad som händer om man jävlas med Kira.
-Hur kan du säga så? -Du borde säga så.
Då är det en jävla tur att det är min bok.
Kira har varit ovanligt inaktiv på sistone,
vilket myndigheterna är snabba att utpeka
som bevis för att deras utredning går framåt.
Men Kiras supportrar har börjat kritisera polisen
för att de hindrar dennes dåd
eftersom det har skett en liten men märkbar ökning av brottslighet
i avsaknaden av nya dåd från fenomenet.
Ska du gå?
Ja, jag måste plugga.
En kille på nyheterna har dödat några barn.
Vi kan poppa popcorn och skriva ner namnen.
Vi ses i morgon.
Direktör Pearl. De här kom precis från fältkontoren.
Be dem övervaka alla potentiella...
Direktör Pearl dog nyss av en hjärtattack.
Vi måste kontakta alla FBI-agenter i teamet.
Det är Franks.
Agent Franks. Ditt team är i fara.
Släpp allt och åk till närmaste sjukhus. Nu!
Agent Franks?
Hör du mig, agent Franks?
Tolv FBI-agenter har begått självmord.
Vissa källor säger att det är Kiras verk.
Det är första gången som Kira angriper polisen.
-Stanna! -Han gjorde det. Den jäveln dödade dem.
-Ryuk? -Det finns så många regler.
Det måste finnas nåt kryphål.
Vad gör han om du går på honom?
Vänta lite och lugna ner dig. Det kanske var det bästa som kunde hända.
Nej.
Ryuk!
Tror du att jag är en hund?
Att du kan knäppa i fingrarna så kommer jag?
-Dödade du FBI-agenterna? -Vad tror du?
Jag beslutar vem som ska dö. Du lyder mig. Så är reglerna.
-Och vem skrev reglerna? -Vems sida står du på?
Det finns inga sidor, bara spelet.
Jag visste att du inte skulle klara det.
Jag frågade artigt, men du lyssnade inte. Lämna ifrån dig boken.
Den skapar missämja mellan dig och din flickvän.
Låt mig hitta ett nytt hem åt den. Då slipper vi varann.
Jag ger den varken till dig eller nån annan.
Jävlas du med mig igen, så skriver jag in ditt namn.
Du kan alltid försöka.
Men jag varnar dig. Det finns fyra bokstäver i mitt namn.
Det mesta nån har lyckats skriva är två.
Vi avbryter för ett direktsänt meddelande...
-Vad gör han? -...från James Turner,
lokal chef för Kira-utredningen.
Fan!
För er som har betvivlat vad Kira egentligen är,
så bör det kallblodiga mordet på tolv FBI-agenter ha visat hans sanna natur.
Kira är en feg brottsling som bara bryr sig om självbevarelse.
Han är inte bara ovärdig
den vördnad som han har åtnjutit i vissa kretsar,
från och med i dag, är han inte ens värd vår rädsla.
Du ska förstå en sak, Kira.
Du kan döda mig, men en annan kommer att ta min plats.
Varför tvingar han Kira att ge igen?
...och ännu en så länge som det behövs.
Vi ger inte upp.
-För han är inte rädd. -Vi ger inte vika.
Vi kommer inte att misslyckas.
Vad är den?
Är du galen? Det är ju min pappa.
Han utmanade oss att döda honom i direktsändning.
Kommer folk att stå på knä om han säger sånt till Kira?
Vi dödar inte min pappa. Ryuk blåste oss. Vi är inte de goda längre.
Vad hände med pojken som ville ge världen det han fick?
Tänk på din mamma.
Kira måste stå på sig, annars tar de oss.
Om du vill sluta, så dra.
Tänker du bara sluta?
Jag vet inte.
Bra sagt, James. Är du redo att ge ditt liv?
Om det är vad som krävs.
Hur lång tid tar det honom att bestämma sig, tro?
Vad står på?
Jag måste ta det här.
-Turner. -Det är L.
Jag kollar bara att du inte är död.
Jag lever.
Utmärkt. Fortsätt.
Jag är stolt över dig.
Du ska förstå en sak, Kira.
-Du kan döda mig... -Ursäkta?
-...men en annan tar min plats... -Light Turner är Kira.
-...och ännu en... -När sov du senast?
-...så länge som det behövs. -För 31 timmar sen.
-Vi ger inte upp. Vi ger inte vika. -Sömn är nyckeln till skärpta tankar.
-Lita på mig. -Vi ska inte misslyckas.
Inget förändras när jag vaknar.
Hej, Light!
Du är den där L.
Det är inte mitt riktiga namn, men det vet du säkert.
Vad gör du här?
Jag följer en ledtråd. Du, då?
Jag... Jag skulle gå.
Var det ett svårt beslut?
Vadå?
Att skona din pappa.
Vad pratar du om?
Misstankarna faller på dig, men du kunde inte göra det.
Jag har undrat över om du har nån gräns.
Det är tur för oss
att gränsen du beslöt dig för att dra pekar så bestämt i din riktning.
-Du tror att jag är Kira. -Jag vet det.
Varför har du inte gripit mig, då?
Jag bryr mig inte om schack. Bara schack matt.
-Men vi är snart där. -Toppen!
Njut av glassen till dess.
Om du kan äta genom den där. Jag ska...
Får jag fråga en sak?
Ja.
Hur tror du att han gör det? Kira.
Jag hoppades att du kunde upplysa mig om det.
Jag har en teori.
Jag tror att det är nån sorts fjärrövervakning
tillsammans med nån latent psykisk förmåga. Bränns det?
Du har ingen aning, eller hur?
Jag har flera aningar. Du kommer att bekräfta vilken som stämmer.
Tänk om gripandet av Kira bara leder till
att makten ges till nån annan som är mycket värre.
Antyder du att förmågan är överförbar?
Jag antyder att det du och den du jagar vill, inte skiljer sig.
De kanske också vill att dödandet upphör.
Om det är sant så borde du hjälpa dem istället för att jaga dem.
Hjälpa...
Vet du vad jag tror? Jag tror att du vill köpslå.
Då måste man ha en stark position.
Brottslingar som du har inte det. De väntar tills de fångas och sen ber de.
Jag ber inte. Jag talar om att du inte förstår.
Låt mig förklara så att du förstår.
En man dödar 400 personer.
Han säger att det är komplicerat, att han är missförstådd.
Skulle Kira lyssna på hans ursäkter eller låta honom falla från en bro?
Du tror att du är bättre än jag, men du försöker döda Kira.
Jag dödar inte!
Jag har inte ens pistol. Det distraherar. Jag drar folk inför rätta.
Men det är självförvållat. En konsekvens av deras handlingar, inte mina.
Det var du som flög in i solen. Jag ser bara till att du brinner.
-Då måste det väl bli så. -Ja.
Du vet lika väl som jag att det inte kan bli oavgjort.
-Förlåt mig. -Det var min pappa.
Jag ångrar det. Jag var rädd.
Tror du inte att jag är rädd?
Jag är en jävla cheerleader.
Inget jag gör har betytt nåt innan jag träffade dig.
Jag gjorde fel och ångrar det.
Jag ville inte förlora dig.
Jag älskar dig.
L visade ansiktet.
Jag ska ta reda på hans namn och stoppa honom.
Det där är Watari, L:s högra hand. Han kan ge oss L:s namn.
Okej.
Watari blir
"Watari blir besatt av att röja identiteten på utredaren som kallas L.
De närmaste 48 timmarna slutar han att kommunicera
förutom att berätta vad han har upptäckt på nummer 206 555 0166.
Kl. 19.00 den 12:e oktober dör han."
Du sa inte hur han dör.
-Det är valfritt. -Vad?
Jag pratade med Ryuk. Ursäkta.
-Döda hans vän för att få hans namn? -Jag ska inte döda Watari.
Det är det bästa.
I regel 89 står det:
"Om den som skriver ett namn förintar sidan
innan döden träder i kraft, kommer målet att skonas."
Eldar jag upp Wataris sida före den 12 oktober kl. 19.00,
så händer inget, eller hur, Ryuk?
Bara ett namn kan avlägsnas från boken genom att bränna det.
Blir det fel får du ingen andra chans.
Jag kan bara bränna en sida.
-Hallå? -Jag heter Watari.
-Informationen är okänd. -Ursäkta. Vad menar du?
Jag tog ansvaret för L
när han hade lämnat Sankt Martins barnhem i Montauk
där han var en av Rochesters skyddslingar.
Vad är Rochesters skyddslingar?
De var föräldralösa barn som tränades att bli de bästa utredarna i världen.
-Skämtar du? -Nej.
I det första testet sattes skyddslingarna i ett betingningsvalv.
De som inte var vansinniga efter sju månader
fick vara med i programmet.
L började när han var sex. Han var den yngsta kandidaten nånsin.
Men vad hette han innan det där valvet?
Det namnet finns bara i deras register.
Du måste åka dit omedelbart.
Jag vill vila först.
Sömn är nyckeln till skärpta tankar.
Du hinner inte sova. Du har 48 timmar på dig att hitta namnet.
Vad händer om 48 timmar?
-Åk omedelbart! -Det ska jag.
-Lever han är han en lös tråd. -Du behöver inte hjälpa till.
Jo.
Du är inte ensam.
Jo, jag hade på mig hög hatt.
-Var det med din fru eller...? -Nej.
Hon hade aldrig varit med mig i skolan.
Så här cool blev jag först senare.
Hej! Trevligt att träffas. Gå!
Vad gör du här?
Vi har ett kritiskt ärende som måste diskuteras.
-Ge oss ett par minuter. -Visst.
Nej, vänta!
Inte du, Light.
Den här diskussionen angår dig.
Hurså?
Watari har försvunnit. Jag har känt honom i hela mitt liv.
Han har inte, och skulle inte gå utan att jag vet om hans planer.
-Jag ringer ett samtal. -Vad vill du?
-Jag fattar inte. -Jag förstår att du är upprörd.
Din son är Kira, James.
Vad?
Du borde ha räknat ut det, trots att han skonade dig.
Det uppvisar ingen bra slutledningsförmåga.
Det är dags att gå.
-Jag stannar. -Vill du slå vad?
Jag har en rannsakningsorder och ett team utanför.
Så jag stannar. Du har gjort ett starkt drag.
Om du återlämnar Watari till mig oskadd,
är jag villig att ta din styrkeposition i beaktande.
Jag är ledsen angående din vän. Han klarar sig nog.
-Tusan! -Du vågar inte.
Du har gått över gränsen.
Tvingar du mig att göra detsamma, överlever du inte.
Hotar du min son igen, så dödar jag dig.
Stick härifrån!
Vänd uppochner på huset!
Är du okej?
Ja.
Det har inget med dig att göra. Jag visste att han var knäpp.
Du vet vad som händer när de hittar den.
Då blir det min bok igen.
Gissa vilket namn jag tänker föreslå när jag hittar ett nytt hem åt den?
Är det...
...nåt jag borde veta?
Hur gör du det?
-Hur klarar du av det här? -Vad menar du?
Hur klarar du av att alla är emot dig? Det är kört vad du än gör.
På ett eller annat sätt är alla i mitten. Inget är bara svart eller vitt.
Ibland måste man välja det minst onda av två onda ting.
...och i himlen
Håll fast vid dina andetag och ditt hjärta
Håll fast vid ditt hjärta
Gå fram till porten
Låt den öppnas
Han går ut ur huset. Följ efter med bil. Varje steg.
-Hallå! -Var är du? Varför dröjer det?
-Jag är på väg till Sankt Martins. -Hur länge till?
Jag hoppas hitta det inom några timmar.
Vet du inte var det är?
Det var inte meningen att det skulle vara lättillgängligt.
Skynda dig!
VINTERBAL
Kom ihåg att köpa biljetter till vinterbalen.
-Hej! -Det här är till i kväll.
Den här hör till. Du kommer att utmärka dig.
Tror du att jag bryr mig om balen?
Titta i hatten!
JAG HAR DEN
De slutar aldrig att skugga dig.
Vi ska avsluta det här, men du måste lita på mig.
-Kan du göra det? -Ja.
Vad vill du, Light?
Du är ingen sadist.
Det finns alltid nån ohållbar motivering, nåt skäl till att...
Ring upp fältkontoret i New York, nu!
Jag har bett Brandon att dansa med mig. Är det okej?
NORMALA MÄNNISKOR SKRÄMMER MIG
Hej! Var är du?
Jag har hittat arkivet, men behöver mer tid.
Du har bara några minuter. Finns det där?
Jag är säker på det, men jag vet inte var.
Fan också! Glöm det!
Nej. Vad har du gjort, Mia? Var är sidan?
-Du måste springa därifrån nu. -Watari!
Spring därifrån så fort du kan.
-Det är nån här. -Okej...
Gå till dem och be om hjälp.
Jag är besatt av att avslöja identiteten på...
Ja. Det står här.
-Vad står det? -L:s riktiga namn...
-Vad står det? Vad heter L? -Svara!
Heter du Watari?
-Jag heter Watari. -Watari.
Fan!
Du sa att det var valfritt.
Varför sa du inte att sidan saknades?
Vad skulle du och Mia prata om då?
Jag sa ju att jag gillar henne.
Jag vet att du är upprörd...
...men flippar du ur, tar de oss och då slutar det illa.
Du dödade honom.
Nej, Light.
Jag räddade dig...
...från dig själv igen.
Varje gång det blir jobbigt får jag göra de svåra sakerna.
Herregud! Det var du. Ryuk hittade inget kryphål. Det var du.
Känn dig inte överlägsen för att du är feg.
Jag gjorde vad jag måste för att skydda oss.
KALKYL MED INTRODUKTION TILL LINJÄR ALGEBRA
"Agent Raymond Young
ska skriva ner namnen på de andra agenterna i Kira-utredningen
i Death Note och tänka på deras ansikten medan han gör det.
När han är klar ska han gå med dem upp på ett tak
där de hoppar och dör."
Vill du sluta, så gör det. Du behöver bara ge mig boken.
Är du galen? Tror du att jag låter dig nära den igen?
Läste du den inte?
Vad har du gjort?
"Light Turners hjärta slutar slå vid midnatt."
Nej... Försöker du döda mig?
Du ska överlämna boken till mig.
När jag är innehavaren...
...bränner jag din sida.
Jag kunde inte låta dig rädda Watari. Man kan bara bränna ett namn.
Jag ville bränna ditt.
Det är så många jävla regler.
Gå och hämta min jävla bok.
Hittade du Watari?
Light Turners hjärta slutar slå vid midnatt.
Inspektör Turner.
Alla enheter ska leta efter personen som kallas L.
Han är beväpnad och farlig.
Min son ska placeras i skyddshäkte tills han har hittats. Nu!
RÄTTVISA FÖR DE ONDA
Kom! Den här vägen.
SMS FRÅN MIA
De är ute efter dig!
Fan!
SMS FRÅN LIGHT TURNER
Pariserhjulet nu
Håll utkik efter Light Turner.
Han sågs senast vid North Seattle-skolan.
KÖR SAKTA KÖR SÄKERT
Hördu!
Light!
Idiot!
Ur vägen!
Stanna!
Hördu!
Förlåt.
Light!
Vänta!
Jag förklarade ju konsekvenserna om Watari inte kom tillbaka oskadd.
Du måste förstå hur det funkar annars kan du inte stoppa det.
Jag kunde inte stoppa det. Man kan inte döda genom en jävla kalkylbok.
-Du försöker vinna tid. -Nej. Jag svär.
Jag ska vända mig sakta om.
Okej. Jag ska ta min väska.
Rör dig inte!
Det där är Kira. Jag samarbetar med polisen
för att fånga och eliminera...
Herren Kira.
Ja.
Kom! Följ med mig!
Var fan är boken?
Vi har faktiskt stängt.
Kör upp oss! Ingen annan får gå på.
Vill du ha boken? Hoppa in!
-Vad fan är det med dig? -Kör upp oss!
Tryck på knappen!
Vi måste sluta med det här.
Det är redan gjort.
Vi rymmer och använder aldrig boken mer.
Jag vill inte rymma.
Ge mig min jävla bok.
Ta den! Men...
...minns vad den har gjort. Inte bara där ute, utan mot oss.
Om du älskar mig...
Om du älskar mig, lita på mig!
Ta inte boken.
Om du gör det...
...ser du mig aldrig mer.
Jag älskar dig så mycket.
Gör du?
-Light! -Pappa?
Light!
Nej!
Vad?
Vad har du gjort?
Du skrev mitt namn, eller hur?
Bara om du tog boken. Jag trodde att jag kunde övertala dig.
Skämtar du?
-Du skrev mitt namn. Jag var arg. -Skämtar du?
Du sa att du älskar mig. Du skulle inte ta boken.
Light!
Fan!
Ryuk! Jag tar tillbaka det.
Håll i! Släpp inte taget!
Släpp mig inte!
Light Turners hjärta slutar slå vid midnatt.
Fyra nya mord.
Alla identifierades i pressen de senaste 48 timmarna.
Du tror att det betyder att Light inte är Kira.
Skulle han döda när han ligger i koma?
Jag vet inte hur...
Du har tydligen tillräckligt högt uppsatta allierade för att slippa fängelse...
...men det hjälper inte om vi ser dig häromkring.
KIRA FRÄLSER
Du måste förstå hur det funkar, annars kan du inte stoppa det.
Jag kunde inte stoppa det. Man kan inte döda genom en jävla kalkylbok.
Beslagtogs en kalkylbok i Light Turners hus?
Läste han ens kalkyl?
Hans flickvän, då?
Flyg inte!
Kom in!
Hej, pappa!
Vad är det?
Det var du.
Hela tiden.
Vad pratar du om?
I ditt rum.
Jag fattade inte hur det försvann ur kassaskåpet.
LÄGGER TILL POLISFRUS DÖD PÅ CV:T
Sen slog det mig.
James Brode var inte det första offret.
Det var Antony Skomal.
Hur?
Vill du verkligen veta?
Dr Norman Ludlam,
känd för att ha ofredat sövda kvinnliga patienter.
Kvällen den 12 oktober befinner han sig på piren
när två personer faller från pariserhjulet.
Han räddar den misstänkte mannen ur vattnet,
lyckas återuppliva honom och räddar hans liv.
Med hjälp av sina kontakter på sjukhuset
håller Ludlam den misstänkte i konstgjord koma i två dagar.
Därefter hoppar han från sjukhustaket och dör.
Aaron Peltz. Pensionerad brevbärare.
Han antastade nästan ett dussin barn under 20 år års tid.
Peltz hämtar Death Note ur floden den 12 oktober.
Varje kväll skriver Peltz namnen på brottslingar
som visas på nyheterna.
Dag två återlämnar han Death Note till den misstänkte
och begår självmord.
KALKYL
Mia Sutton dör när hon tar emot Death Note från sin pojkvän.
När pariserhjulet mystiskt nog kollapsar...
...sliter hon ur sidan med mitt namn från boken...
...och den brinner upp.
Hennes pojkvän landar oskadd i vattnet,
men Mia landar på strandkanten... och dör omedelbart.
Jag har gjort många misstag.
Jag försökte rätta till dem, men det gick inte.
Jag trodde att det var enkelt. Döda alla onda,
så vinner de goda, men så var det inte.
Det är som du sa.
Ibland måste man välja det minst onda av två onda ting.
Vilket är du?
Vad?
Ni människor är så intressanta.
Undertexter: Linda Ahnmark